BREYEROVCI
SPRIEVODCA NEPLODNOSŤOU
Okej.
To sa mi páči.
Možno sa nám konečne podarí spraviť bábo.
Len si to užime.
Atlas plodnosti
-To je dobrý nápad. -Sklapni a pobozkaj ma.
Prepáč.
Počkaj.
Dokelu aj s hodinkami.
No tak.
Čo sa deje?
Cítiš to?
Nie.
Prestalo to.
Zvláštne. Nič som necítil.
Si okej, zlato?
Áno.
Čo to bolo, dopekla?
Božemôj. Pozri sa von.
Čo to je?
Tu ho máme. Ako sa dnes má náš chlapček?
Ahoj. Ako sa máš?
Aha! Veď ty sedíš!
Kopni do toho.
Aký má veľký úsmev! Je taký šťastný!
Ty sa plazíš! Pozri na Kylea!
Pozri, ako sa plazí!
V tej kombinéze vyzerá ako malý ty.
Len ukáž tú riťku svetu.
Budeš robiť na farme ako ocko.
Je z teba Breyer.
Vypínam to. Povedz "čaute".
Čaute.
O 10 ROKOV NESKÔR
Brandon?
Je čas pripraviť sa do školy.
Mám ťa!
Nenájdeš ma!
Diplom za skvelé výsledky
Nájdem ťa.
Dúfam, že nie si v stodole.
Dostal si ma!
Začínaš byť na to pristarý.
Ale vždy budeš môj chlapček.
Poďme.
Dosť ti to trvalo.
Dobré ráno.
-Ahoj. -Čo ste tam robili?
Hrali sa na schovávačku.
Poznáš pravidlá v stodole.
Hej, len...
Sú tam samé dosky a klince.
Nechcem, aby sa ti niečo stalo.
Bol tam asi dve minúty.
Raňajkovali ste?
Nie.
-Dáte si vafle? -Jasné.
-Spravíš nám vafle? -Presne tak.
A čo slaninka?
Hovoríme tomu úľ.
Osy a včely
patria do rovnakej skupiny hmyzu,
ktorý má žihadlá a dva páry krídel.
Aký je medzi nimi rozdiel?
Pán Breyer?
Včely sú opeľovače a osy predátori.
Výborne. Niekto ďalší?
Osy sú agresívnejšie a nebezpečnejšie.
Jeden z ich druhov, Polistes sulcifer, je hniezdny parazit.
Nevie stavať hniezda,
tak núti ostatné druhy, aby vychovali jeho mladé.
Tie ich kŕmia larvami a červami.
Prečo stále trepeš o červoch? Aj ty si asi červ.
Stačilo.
Nepočúvaj ho. Inteligentní ľudia vládnu svetu.
Brandon?
Brandon.
Brandon?
Brandon.
Brandon. Hej.
-Hej. -Čo je? Kde to som?
To som ja, mama. Pozri sa na mňa.
To nič. To nič.
Si v poriadku.
Myslím, že si bol námesačný.
Počul som nejaké hlasy.
Viem.
Už je po tom.
Si v poriadku.
Okej.
Stalo sa niečo?
Nie. Myslím, že bol námesačný.
Kam šiel?
Nikde. Len... na prízemie.
Nič sa mu nestalo.
Mali by sme ísť spať. Je neskoro.
Drž to pevne. Tak.
To bude stačiť.
-Chceš jednu? -Jasné.
Keď sme si ťa adoptovali,
netušil som, ako byť otcom.
Raz bola mama celý deň preč a ty si stále plakal.
No objavil som tajnú zbraň.
Cukríky?
Hej.
Fungovalo to?
Zdá sa, že hej.
Nedopadol si tak zle, či?
Zvládneš pokosiť trávnik? Musím ísť do obchodu.
Jasné, neboj sa.
Sakra.
No tak!
Haraburda!
Neporazíš ma.
Bomba.
-Si príliš blízko. -Tak sa to robí.
Čo tá hnedá? Tá by mohla ísť ľahko.
Presne tam. Nie!
Bol si príliš pred ňou. Stláčaš to rýchlo.
Teraz to vyjde.
No tak.
Áno!
Veľa šťastia, milý Brandon
Veľa šťastia, zdravia
Aha! Pozri na to.
Tu máš.
To je pre malé deti.
No tak. Želaj si niečo.
Vďaka, Erica.
Nevedeli sme, že ju prinesú.
Ak ju nechceš, daj ju sem.
-Vieš, že si ju dám. -No tak, fúkaj.
Vidíš.
Počul som, že v škole ti to ide.
Je jedným z najlepších.
Nie, on je najlepší.
Hovorí o ňom celá škola.
Je to náš malý génius.
A preto si zaslúži špeciálny darček.
To je do mňa a tvojej tety Merilee.
Otvor ho.
Takou istou som zastrelil svojho prvého jeleňa.
Paráda.
Nie, žiadne zbrane.
-Bavili sme sa o tom, Tori. -Ja viem...
Je ešte malý.
Mám dvanásť.
Presne, si ešte malý.
Daj to sem.
Čo si to povedal?
Povedal som, daj to sem!
Brandon.
Okej, stačilo.
Zmrzlina nebude. Ďakujeme.
Ideme, Brandon. Poď.
Brandon. Vstávaj!
Brandon,
poslúchni svojho otca.
-Odchádzame. -Prepáčte.
-Ľúbim ťa. -Bolo to fajn. Ďakujeme.
Zavolaj mi. Okej.
-Prepáč. Mrzí ma to. -To nič.
Majte sa.
Ľúbime vás!
Hovorila som ti to.
Stále chceš deti?
Nerozumiem mu.
Má dvanásť a zrazu je drzý.
Akoby to ani nebol on.
Bojím sa o neho.
Je starší, zmenil sa.
V jeho veku sme boli horší.
Pamätáš, ako sme zvykli ujsť,
a vyvádzať v našej pivnici?
Hej.
Naši vedeli, čo tam robíme.
-Hej. -Ale bolo im to jedno.
Bola som im ukradnutá.
Ach, zlato.
Brandonovi to nikdy nemôžeme spraviť.
Musí vedieť, že nám na ňom záleží.
Bude.
Nepôjdeme cez víkend stanovať?
Len my traja. Do Drywoodu.
Dlho sme tam neboli.
Vieš, čo sme ešte dlho nerobili?
-Viem, na čo myslíš. -Fakt to chcem.
Dlho sme neboli v kostole.
Máš pravdu.
To som nemyslel.
Musíme upratať šatník.
-To si myslel. -Nie, nie.
Ale musíš byť ticho.
Budem. Vždy som ticho.
Ešte nespí.
Tu máš.
Máme ich tri či štyri?
-Tri. To stačí. -Okej.
Máme všetko. Choď po baterku.
Je to vybité.
Brandon, bude zima. Choď si po bundu.
Hej. Počul si mamu?
Hej.
Brandon.
Hej, zlato...
Pozri, čo som našla.
Čo to je?
To je jeho porno?
Myslím, že hej.
Spodné prádlo.
Raz to prísť muselo.
Čo to je?
Toto majú chlapi radi?
Nie tí, ktorých poznám.
Možno by sme sa s ním mali porozprávať.
Hej, Brandon.
Viem, že si mal práve narodeniny
a stáva sa z teba muž a...
tvoje telo sa mení.
Okej.
Asi začínaš cítiť niečo...
k ženám, myslíš na ich telá.
V tvojom veku som bol rovnaký.
Tiež som mal plnú hlavu dievčat.
No nikto mi nepovedal...
že je v poriadku...
dotýkať sa toho a hrať sa s tým.
S čím?
Veď vieš...
s tvojím penisom.
Okej.
Pozri, sex nie je...
o orgánoch alebo častiach tela.
Teda... je aj o nich...
No je najmä o tej správnej osobe, do ktorej sa zaľúbiš.
Snažím sa ti vysvetliť, že si chlap.
Budeš cítiť isté nutkanie,
keď uvidíš dievčatá, v triede alebo vo filmoch.
Chcem ti povedať, že je okej občas mu podľahnúť.
Aj teraz?
Čo?
Aj teraz?
Nie. Nie...
Teraz nie.
To by sme mali.
Brandon.
Mama!
Čo sa deje?
Niekto je za záclonou.
Nikto tam nie je.
Musíš mi veriť. Bol tam.
Kto?
Brandon Breyer.
Brandon?
Brandon!
Kde si, zlatko?
Počuješ ma?
Brandon.
Brandon!
Bože môj.
Bože, Brandon.
Úplne si nás vystrašil.
Nechcel som. Bol som sa len vycikať.
Takže ho nemusím vziať...
...k psychológovi?
-Nie! Prečo? -Nie je dô...
Lebo odvráva otcovi
a schováva si pod matracom divné obrázky?
Je toho viac, Mer.
Vždy to bol môj malý, zlatý synček,
no teraz...
-Je taký iný. -Volá sa to puberta.
Takže asi preháňam.
Trocha. Ľúbim ťa.
Ďakujem. Zavolám ti.
-Ozvi sa. Ahoj. -Vďaka, Mer.
Čo to je?
Čo?
Nepozerala som sa.
Pekné kontúry.
Aj tiene.
POZOR: DRŽTE ZBRANE Z DOSAHU DETÍ
Hlúpy vlk.
Brandon.
Čo to robíš?
Je pol jedenástej.
Si v poriadku?
Myslím, že hej.
Poďme dnu.
Bože môj.
Tori.
Tori, zobuď sa.
-Čo sa deje? -Poď von.
-Vidíš to? -Kriste.
-Zase ten vlk. -Nie.
Toto nebol vlk. Myslím...
To nespravilo zviera.
Myslím, že to bol Brandon.
Našiel som ho tu, ako na ne pozerá.
Išli sa zblázniť.
Zlato, toto vlk nedokáže!
Nedokáže odtrhnúť dvere aj so zámkom!
Ale náš dvanásťročný syn hej?
Takže ani ty to nevieš vysvetliť.
Kyle, prestaň. Bol to vlk.
Idem spať.
Táto hra sa volá "vŕby vo vetre".
Je založená na spolupráci a dôvere.
Musíte padnúť a dôverovať svojim spolužiakom.
Sústreďte sa.
Výborne, decká.
Keď si dôverujeme, dokážeme spolu skvelé veci.
Ideš na to, Brandon.
Lúzer.
Nemusíš sa báť. Spolužiaci ťa chytia.
Skvelá práca.
Sakra!
Betón ťa chytil, Breyer.
Nechajte ho!
Si v pohode?
Podaj mu ruku, Caitlyn.
No tak, sme jeden tím.
Je to úchyl.
Klameš.
-Caitlyn! -Idiot.
Pomôž mu, lebo ťa nechám prepadnúť.
Čo to robíš?
Brandon.
Pusť ma. Prestaň!
Brandon, stačí!
Mrzí ho to, Erica.
Sú to len deti. Bola to nehoda.
Videla si ruku mojej dcéry?
Je to zviera.
Môžeme sa upokojiť?
Chcem, aby ho vzali do väzenia.
Nenecháme to len tak.
Na dva dni ho vylúčime zo školy.
Vylúčite?
Zatknite ho!
Prepáčte, no to nie je na vás.
Keď sa vráti,
bude chodiť k školskej poradkyni, pani Merilee.
K jeho tete? Kristepane!
-Momentálne je našou jedinou... -Viete čo?
Váš syn bol minulú sobotu v izbe mojej dcéry.
Nebol, bol s nami na stanovačke.
Je chorý!
Bol 50 kilometrov od vášho domu, Erica.
Nedokážete si priznať, že s vašim deckom niečo je!
Kto je vlastne jeho skutočná matka?
Ja som jeho skutočná matka.
Myslím tú psychopatku, čo ho porodila.
Viem, čo myslíš.
Ak ti robí dobre ohováranie dvanásťročného chlapca,
možno potrebuješ pomoc ty.
Mrzí ma, čo sa stalo vašej dcére.
Vstávaj. Ideme.
Keby som ja zlomil dievčaťu ruku,
preboha,
otec by ma prerazil.
To by ničomu nepomohlo.
Musím ti niečo povedať.
Tú noc, keď som ho našla námesačného,
nebol na prízemí, ale v stodole.
Našiel to?
Nie.
No snažil sa otvoriť dvere.
-Ako vie, čo tam je? -Myslím, že nevie.
Akoby ho to priťahovalo.
Zlato, môže vyzerať ako jeden z nás,
no nikdy v živote nekrvácal.
Nikdy sa neporezal, nemal nič zlomené. Nikdy nemal modrinu.
A teraz ubližuje ľuďom.
Yychhagaro larum ghhol.
Yychhagaro.
Ovládnuť.
"Yychhagaro" znamená "ovládnuť".
Meteory v Kansase 2006
Yychhagaro larum ghhol.
Vesmírne úkazy nad Brightburnom
Yychhagaro larum ghhol.
Yychhagaro larum...
Brandon!
Yychhagaro larum ghhol.
Bože.
Bože môj.
Larum. Yychhagaro.
Larum. Yychhagaro. Yychhagaro.
Larum... Ovládnuť.
Larum. Ovládnuť.
Larum. Ovládnuť...
Bože môj.
Brandon!
Ovládnuť...
Brandon!
Bôže...
Brandon.
Si v poriadku, zlato?
Zlatko.
Porezalo ma to.
Okej.
Budeš v poriadku.
Nič sa nestalo.
Budeš v poriadku.
To nič.
Kto som?
Si náš syn.
Čo to je?
Odkiaľ som prišiel?
Počuj, zlato...
Viem, že to máš v poslednej dobe ťažké
a cítiš sa byť iný ako ostatné deti.
To preto, že si iný.
Keď sme sa s ockom vzali,
dlho sme sa modlili za bábätko.
K Bohu, k vesmíru, ku komukoľvek, kto počúval.
A potom, jednu noc...
jednu úžasnú noc,
nás niekto vypočul.
Neadoptovali sme ťa z domova.
Prišiel si sem,
v tomto.
Našli sme ťa v lese.
Bože.
Bol si taký malý, taký sám.
Nevedel si poriadne dýchať, tak sme si ťa osvojili.
Si dar.
Môj malý synček.
Neviem si predstaviť, ako sa musíš teraz cítiť,
ale chcem, aby si vedel, že s ockom
veríme, že existuje dôvod, prečo si sem prišiel.
Myslíme si, že si výnimočný...
a že dokážeš výnimočné...
-Klamali ste mi! -Počkaj.
Chceli sme sa o teba postarať, vždy sme ti chceli...
Klamali ste mi!
Nenávidím ťa! Klamali ste mi!
Ste klamári!
Všetko to bola lož!
Nenávidím vás, aj toto miesto!
Čo sa to tu deje?
Našiel to.
...larum ghhol.
Yychhagaro larum ghhol.
Ovládnuť... ghhol.
Ghhol.
Ghhol. Ghhol.
Ovládnuť... svet.
Ovládnuť svet.
Nekrič.
Čo tu robíš?
Priniesol som ti kvety.
Nemal by si tu byť.
Neboj sa.
Chcem sa porozprávať.
Povedať ti, čo som sa dnes dozvedel.
Zistil som... že som veľmi výnimočný.
Si jedna z mála na svete, kto vie...
aký som výnimočný.
Ale jedného dňa...
to zistia všetci.
Mama mi zakázala sa s tebou baviť.
O to sa postarám.
Maj sa, Gary.
Hej, kto to je?
Si to ty, Gary?
Vypadni!
Nechaj ma na pokoji!
Je hore?
Už dvakrát som ho volala. Počula som, ako chodí po dome.
Mám po neho ísť?
Ránko.
Čau, kamoš.
Vieš, že budeš meškať do školy.
Hej... bol som v izbe. Premýšľal som.
O čom?
O všetkom.
A je to v pohode.
Cítim sa dobre.
To ma teší, kamoš.
Aj mňa.
Sadni si.
Desať minút ešte nikoho nezabilo.
Neodpovedala na telefonáty ani správy?
Presne tak.
Naposledy ju videli tu.
Nevyzerá to ako krádež.
Bože môj.
Hovorila si s jej dcérou?
Je na tom zle.
Hrozne sa bojí.
Nedostala som z nej ani slovko.
Čo to je?
SVET JE TVOJA USTRICA
Viem, že je to zvláštne.
Som tvoja teta aj poradkyňa.
Ale som jediná, koho škola má,
tak tu budeš so mnou.
Mama mi vravela,
že máš problémy s tým, že si adoptovaný.
Ani nie. Skôr naopak.
Ako to?
Viem, že som výnimočný,
lebo moji skutoční rodičia nie sú z takejto diery.
Nepovažuješ mamu a ocka za svojich skutočných rodičov?
Ale áno. No viem, že som niečo iné.
Niečo viac.
Brandon,
mrzí ťa to, čo si spravil Caitlyn?
Vieš,
keď sa ľuďom stane niečo zlé,
má to svoj dôvod.
Škole aj tvojej mame musím hlásiť,
o čom sa tu rozprávame.
Či sme pokročili, či ti je to ľúto.
A nemôžem to brať naľahko len preto, že sme rodina.
Dávam ti možnosť porozprávať sa so mnou.
Zajtra idem za šerifom,
a musím byť k nemu úprimná.
Kamoš mi vravel, že reštika bola...
celá zničená a Erica zmizla.
Už je to 24 hodín.
Nespravil to tvoj syn?
Hej!
-Kámo. -Čo? Zlomil jej dcére ruku.
To nie je vtipné.
Okej, prepáč.
A čo s ním vlastne bude?
Na pár dní ho vylúčili zo školy.
Čakám, kedy mi nejaký právnik zavolá, že môj syn je monštrum,
čo môže byť pokojne pravda.
Všetky decká sú monštrá. Idem domov.
No tak.
-Ešte jedno. -Nie.
Merilee ma zabije.
-Nechoď. Odveziem ťa. -Veď je to kúsok.
Počkaj. Ja ťa vezmem.
Som v pohode... mami.
Brandon!
Som doma. Nesiem sézamové kurča.
Brandon.
Čo?
Pozor. Pohyb na dvore.
Čo?
Kto to je?
Čau.
Brandon. Kriste.
Čo tu robíš?
Musíme sa porozprávať.
Viem, že je neskoro, ale nebude to na dlho.
Okej.
Na stretnutí
si spomínala, že budeš hovoriť so šerifom.
Áno.
Ale to nemôžeš.
Nikdy.
Nikomu to nepomôže.
Ani mne, ani mojim rodičom,
a už vôbec nie tebe.
Vôbec.
Brandon, počúvaj.
Musím si robiť svoju prácu.
A takto neskoro tu nemáš čo robiť.
Mal by si ísť domov, okej?
Okej. Pôjdem.
Okej. Dávaj si pozor.
Aj ty.
Pozor. Pohyb na dvore.
Čo do pekla?
Vážne?
Pozor. Pohyb na dvore.
Brandon, si to ty?
To je tak otravné.
Pozor. Pozor.
Super. Celý dom sa rozpadá.
Idem spať. Vypínam si zvonenie... ľúbim ťa!
Sakra.
Brandon?
Čo tu robíš?
Merilee mi pomáhala s úlohami.
Ale čo robíš v mojom šatníku v tej divnej maske?
Nie je divná.
Vydesil si ma. Beriem ťa domov.
Toto je hrozné.
Nič som nespravil. Povieš to mojim rodičom?
To bude to najmenej.
Nasadaj.
Nemal by si im to povedať.
Brandon, nasadaj!
Sakra.
Čo doboha?
Čo...
Nie, nie. No tak.
Nie. No tak.
Bože! Teraz nie!
Naskoč!
Naskoč, naskoč.
Poď!
Sakra!
Poď, poď.
Sprostá kraksňa.
Doriti.
Teraz naskočíš.
No tak.
Nie.
Nie, nie.
Poď!
Musím vypadnúť.
Choď!
No tak!
Okej.
Toto je zlé.
Kurva.
Prestaň!
Daj ma dole. Prestaň!
Sakra!
Kurva. Kurva!
No tak! Doboha!
Kurva!
Prepáč, to som zase ja.
Je desať a Brandon nie je doma.
-Ak sa ti ozval... -Povedal niečo v škole?
Možno ti niečo v škole povedal...
Či ho mal niekto odviezť...
Sklapni!
...alebo kam chcel po škole ísť.
Prepáč, som rozrušená, zavolaj mi.
Vďaka, zlatko.
Môžeš prestať?
Nič som nepovedal.
Bože, môj malý!
Kde si bol?
Čo máš s tričkom?
Hral som futbal.
Doteraz?
Royce a chalani si chceli po škole zahrať.
No keď sme začali hrať...
začali ma strkať, zhodili ma na zem...
A smiali sa, keď sa mi roztrhalo tričko.
Tak som sa rozhodol ísť domov pešo.
-Viem, že som mal zavolať. -Hej.
Som fakt unavený, idem do postele.
-Okej, daj mi ho. -Nie.
Nie.
Nechaj tak.
To je v pohode.
O chvíľu prídem.
-Klame. -To je jasné.
Hovoril som, že sa to len zhorší.
-Čo chceš robiť? -Neviem.
Mohli by sme za niekým ísť.
-Potrebuje doktora. -Čo?
-A čo mu povieme? -Neviem!
"Toto je náš syn.
Našli sme ho v lese vo vesmírnej lodi. Čo máme robiť?"
Mali sme konať už dávno. Je to naša chyba.
Možno sa nám konečne podarí spraviť bábo.
Buď ticho a pobozkaj ma.
V lese niečo svieti.
Čo?
Tori.
Tori?
Zlatko.
Čo robíš?
Je to chlapec.
Tak dlho sme sa snažili a konečne je tu.
Je tu.
Je to dar.
Haló?
Hej.
Mer.
Si v poriadku?
Nie. Nedovolia mi za ním ísť, lebo...
Vraj má znetvorenú tvár.
Vedia, čo sa stalo?
Našli ho na ceste 18.
Asi sa snažil vyhnúť divej zveri.
Robia mu rozbor krvi na alkohol.
Pil?
Mal dve alebo tri pivá.
Nepočítal som to.
Ako je na tom Brandon?
V pohode. Nič sme mu nepovedali.
Vrátil sa domov v poriadku?
Áno.
Vďakabohu.
Prišiel k nám a už ani neviem, kedy odišiel.
Som rada, že je v poriadku.
Bol u vás?
Dobré ráno, zlatko.
Počuj, musíme sa porozprávať.
Bude to pre teba asi ťažké.
Včera v noci tvoj strýko Noah...
Zomrel.
Okej.
Chápeš, Brandon?
Tvoj strýko zomrel.
Je mŕtvy.
Asi chceš, aby som plakal.
Chce sa ti plakať?
Vieme, že si bol včera u tety Merilee.
Zlatko,
som tvoja mama. Vždy ťa budem chrániť.
No ak vieš niečo o tom, čo sa stalo Noahovi,
musíš nám to povedať.
Neviem, čo sa mu stalo.
Nikdy by som mu neublížil.
Mám ho rád.
Je jasné, že klame.
-Kyle. -Pozri. Vieme, že si tam bol.
O čom inom nám ešte klameš?
Môžeš sa upokojiť?
-Bol si v izbe Caitlyn? -Bol s nami.
Kde si bol, keď zmizla jej mama?
-Ničomu nepomáhaš! -Klame nám do očí!
Idem hore.
Nikam nejdeš, kým nevyklopíš pravdu.
-Hneď. -Kyle, zvládnem to.
Nie. Ublížil si Noahovi? Čo si mu spravil?
Bol to môj priateľ a ty si ho...
Nechaj ma!
Brandon.
Choď do svojej izby.
Choď.
Si v pohode?
Zlatko?
To tričko neschováva len tak.
Zlato.
Sakra.
Oci?
Ahoj, kamoš.
Chcem sa ti ospravedlniť.
Mali sme to ťažké...
Mrzí ma, čo som ti povedal.
Okej.
-Poď sem. -Čo?
Je to tam.
Môže to byť čokoľvek.
Nie. Preto ho pred nami skrýval.
Je to Noahova krv.
Ako?
Ako mohol Brandon zabiť Noaha a zakamuflovať to ako nehodu?
Kto vie, čo všetko dokáže?
Noah bol opitý
a nabúral, lebo si mu dovolil šoférovať.
Nie. To nie je...
A teraz sa snažíš hodiť to na nášho dvanásťročného syna.
Robíš z ťažkej situácie ešte ťažšiu.
Zlato, musíme niečo spraviť.
Ak nie, ublíži viac ľuďom. Viac ľudí zomrie.
Musíš mi veriť.
Nikdy sa neobrátim proti vlastnému synovi.
Nie je to náš syn!
Našli sme ho v lese.
Ako to môžeš povedať?
Ako môžeš niečo také povedať?
Zlato, no tak. Zabije nás.
Pokračujeme zlými správami,
polícia žiada verejnosť, aby ju kontaktovali
s informáciami o nezvestnej čašníčke Erice Connorovej,
ktorú naposledy videli v stredu, v známej reštaurácii na ceste 74.
Ak máte akékoľvek informácie...
Všetko najlepšie ocko
Ockovi od Brandona
Si v poriadku?
Pôjdem s ním...
Pôjdem s ním cez víkend na výlet.
Len my dvaja.
Do Drywoodu...
budem jeho ocko...
dokážem mu, že ho ľúbim.
Nezabudni na ne.
-Daj si ich kvôli mne. -Okej.
Poď sem.
Vždy budeš môj chlapček.
Aj keď si už taký veľký.
Zabavte sa s ockom.
Okej.
-Pás. -Jasné.
Vidíme sa v nedeľu.
Dobrý deň, Tori.
Zdravím.
Nemáte doma syna?
Išiel s otcom na poľovačku.
Deje sa niečo?
Možno mi budete vedieť odpovedať vy.
Nie je vám to povedomé?
Tento symbol
sme našli na miestach, kde zmizla Erica
a kde zomrel Noah.
Nie.
Nevyzerá to podľa vás ako "BB"?
Ako "Brandon Breyer".
Nevidím to tam.
Môžem sa u vás poobzerať?
Nie. Mali by ste odísť.
Okej.
Ale ja sa vrátim.
To sú jelenie stopy.
Myslím, že ich je viac.
Nie.
OVLÁDNUŤ SVET
Bože.
Brandon?
Kriste.
Božemôj.
Nie.
Prestaň.
Prosím.
Prestaň, prosím.
Neubližuj mi. Prosím.
Prosím.
Prestaň, Brandon.
Prepáč.
Zdvihni to!
Kyle.
Mal si pravdu, zlato.
Zabil... Noaha.
Brandon zabil... Noaha.
A...
Kyle?
Mama?
Kde je ocko?
Je preč.
Kde?
Veď vieš.
Nie.
Neviem.
Kde si?
Som doma, mami.
Brandon?
Zdvihnite, prosím.
Pomôžte mi.
Prosím.
Tu núdzová linka--
Volali od Breyerovcov.
Tori skríkla a bolo ticho.
Dopekla. Idem tam.
Preboha.
Hej.
Tori!
Je tu polícia.
Kde si?
Poď za mojim hlasom, Tori.
Tu som!
Kriste! Čo to bolo?
Tori!
Tu som!
-Musíte doniesť... -Si v bezpečí.
Bež! Skry sa!
-Nie, nerozumiete. -Bež!
Musíme vypadnúť.
Žiadam o posily k Breyerovcom.
Okamžite!
Na ceste číslo 9 máme 217-ku.
Žiadam o posily.
Opakujem, žiadam o posily!
Príjem.
-Príjem. -Opakujem, 217-ka...
u Breyerovcov.
Okamžite potrebujem posily!
Vidím páchateľa. Ak ma počujete,
je vonku...
Dôstojníčka.
Ayresová, hláste sa.
Hláste sa, Ayresová.
Haló?
Ayresová, ozvite sa.
Kov z tej lode...
ho porezal.
Porezal ho.
Erica...
Brandon.
Kde si, zlatko?
Brandon.
Kde si?
Brandon?
Kde si, zlato?
Brandon.
Mami?
Brandon...
počúvaj ma.
Nikdy som ťa neprestala ľúbiť.
Verím,
stále verím,
že si pre tento svet požehnaním.
Keď sme ťa našli,
bol si taký malý a krehký.
Museli sme ťa držať v bezpečí.
Nech si spravil čokoľvek,
verím, že je v tebe dobro.
Chcem byť dobrý, mami.
Naozaj.
A aj budeš.
Vždy budeš...
môj malý chlapček.
Brandon, prepáč.
Mimoriadne správy.
Osobné lietadlo sa zrútilo
v kansaskom mestečku Brighburn.
Stále nemáme všetky informácie, no pravdepodobne nikto
z 268 pasažierov pád neprežil.
Vyšetrovatelia si nie sú istí
príčinou náhleho zlyhania
a pádu lietadla na malú rodinnú farmu.
Medzi obeťami by mali byť aj jej obyvatelia, Kyle a Tori Breyerovci.
Prežil len ich dvanásťročný syn Brandon.
ZVLÁŠTNA POSTAVA NAD BRIGHTBURNOM
Vidíte to? Čo to je? Pozrite sa hore.
JE TO ČLOVEK?
TAJOMNÁ POSTAVA ZNIČILA ÚRAD V BRIGHTBURNE
"BRIGHTBURN" SPOZOROVANÝ NAD LESNÝM POŽIAROM
Mainstreamové médiá vás
chcú zase raz oklamať.
OBJAV ZVLÁŠTNEHO SYMBOLU - ČO ZNAMENÁ?
Je to rovnaké ako tá polovodná príšera,
ktorá prevracia lode v Juhočínskom mori!
Alebo tá čarodejnica,
ktorá škrtí ľudí lanami a káblami.
Sú tam vonku.
A čakajú na vás.
Ak sa nespojíme a niečo nespravíme,
zožerú nás na raňajky!
Preklad titulkov: Marián Tesák